長野の旅行 09.09.09

９月９日に私の日本語学校の皆さんは長野県へ二泊三日の旅行に行きました。色々新しい経験をしました。長野県はたくさんきれいな場所があります。例えば、湖や山や畑などです。でも、残念なことに、海はありません。
白樺湖と言う湖はとても広くてきれいでした。そんなにきれいな湖を見ることは初めてでした。ですから、私はたくさん写真をとりました。そこでは散歩したり、ボートを乗ったりすることもできます。私はよく湖を散歩しましたが、ボートに乗りたい人が多くて時間が短かったので、乗れませんでした。とても残念でした。
ホテルでは様々な料理があって、食べ放題でした。その料理はおいしかったですから、たくさん食べたくてたまりませんでした。毎日お腹がとてもいっぱいでした。私の友達はその料理は王様のような料理だと思いました。
それに、私はシャトレーゼ白州工場へ行きました。その工場はアイスクリームの工場でした。私はアイスクリームが大好きですから、４本も食べました。実はもっと食べたかったんですが、時間がなくなってしまいました。その日はアイスクリームをたくさん食べましたから、昼ご飯を少しだけ食べました。その後、ハイキングができるかどうか心配しました。でも、ハイキングできました。その山の上は寒かったですが私は暖かい服を持って行きませんでした。そうしても大丈夫でした。なぜかと言うと私は暑いより寒いの方が好きからです。
その旅行では一番面白いことは国・地域別演芸会でした。留学生の皆さんは歌を歌ったり、踊ったり、演奏をしたりしました。とても楽しかったです。
機会があれば、ぜっひ遊びにきて下さい。

日本語が 話せるために、どうしたら いいでしょうか。

私は　日本へ来てから、初めは　日本語があまり　話せませんでした。困ったことを　いろいろ　経験しました。例えば、　教室では　先生は　いつも　日本語で　説明することや、店員の話は　よく分からなかったことなどです。ですから、どうしたら　いいかといつも　考えました。私の経験では　日本語が話せるようになるために、　一番いいのは　日本人とたくさん　話すことです。話すとき　どんな間違いをしても　気にしないで　ください。一番　大切なのは　相手が　言いたいことが　分かることです。私は　二回で　ホームステイに　行ったことがありますが、　一回目は　ぜんぜん　お母さんの話も　分からなかったし　自分の言いたいことも　説明できませんでした。多分　２ヶ月だけで　日本語を勉強したと思ったけど　ホームステイから　帰ったとき　日本語が　話せるように　なりたかったです。ですから、毎日　日本人の友達と　たくさん　話しました。そのとき　分からない言葉も　いっぱいありましたが、いつも　友達に　頼んで　説明して　もらいました。そうすると　いろいろな言葉が　分かりました。七月三十一日に　私は　小山へ　ホームステイに　行きました。今回は　どうだったと　思いますか。私は　ホームステイの皆さんと　日本語が話せましたか、話せませんでしたか。　実は　話せましたが、分からない言葉は　まだ　ありました。例えが　野菜の名前や　料理の名前などです。でも　お母さんが　説明すると　分かるようになりました。お母さんは　説明するのは　とても　上手だったからと　思います。その時　私は　言いたいことも　説明できました。良かったです。

後は　テレビとドラマを　見ることです。　テレビを見て、くりかえして　言ってみたら、すぐ　日本語が　話せるようになると思います。私は　学校が終わってから　ずっと　日本のドラマを見ています。時々　先生が　出した宿題も　忘れてしまいました。悪い学生ですね。でも　そのドラマを見て　日本語を　話しやすいと思います。


ですから　日本語が　話せるようになるために、どこでも、いつでも　日本語で　話しましょう。

私の試験の成績 The result of my exam

夏休みの前に　私は　大変な試験を受けました。その時　頭が　とても　いたかったです。よくできなかったと思ったけど　試験の成績の結果を見たとき　ちょっと　びっくりしてしまいました。信じられないけど　２１番教室に入ってしまいました。実は　２２番教室に入りたいです。２１番教室の皆さんは　日本語が　とても　上手です。理由は　国で　２、３年間　日本語を勉強したからです。２１番教室で　勉強ができるかどうか　ちょっと　心配です。頑張りましょう。
I toke a serious exam before my summer vocation. When I toke that exam, I had a bad headache. I thought that I couldn’t do well, but I was surprise when I saw my result. I really don’t believe that I’ll study in classroom number 21. In fact, I want to study in classroom number 22. Everyone in classroom 21 is very good at Japanese because they have studied Japanese in their country for 2 or 3 years. I am a bit worry whether I can study in classroom 21 or not.　Let try my best!

小山へホームステイに行くとき

今回のホームステイは　とても　楽しかったです。ホームステイの皆さんも　とても　親切です。
その時　私は　いろいろ　新しい経験を　しました。例えば　紅茶を飲むことや　日本の畑とお寺を見ることや　ケーキを作ることなどです。日本の紅茶を飲むのは　今回が　初めてです。最初は　紅茶は　とても　苦いと思ったけど、飲んだら　苦くなくて、おいしいと思います。もっと　飲みたいです。日本の料理も　とても　おいしいです。そばや　ラメンや　納豆や　餃子や　手巻き寿司などを　食べました。おいしくて　好きです。
小山の畑も　とても　きれいです。私は　いなかが　大好きです。空気が　良くて　静かな場所からです。機会が　あれば　また　遊びに行きたいです。
ホームステイのファミリーと　泊まるとき　いつも　日本語で　話しました。時々　分からない言葉もあるけど　お母さんは　いつも　簡単に　説明したり　英語に　訳したり　しました。本当に　ありがとう　ございました。ですから　今　少し　日本語が　話せるようになりました。日本の生活も　だんだん　慣れています。良かったです。
それに　私は　子供が　大好きですから、小山へ　ホームステイに行くとき　子供と　たくさん　遊びました。とても　嬉しかったです。ホームステイのファミリーの三歳の子供は　とても　可愛くて　いい子供です。うちで　いつも　ゲームを　やったり　おもちゃで　遊んだり　しました。楽しかったです。
小山ホームステイに参加したのは　とても　いい経験で　色々な楽しいことも　いっぱいありました。いろいろ　ありがとう　ございました。また　機会が　あったら　小山ホームステイに　行きたいです。

青山テルマ feat.Soulja - そばにいるね

Kanji

"そばにいるね"


♪ ♪ ☆あなたのこと　私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと　I'm by your side baby いつでも
So.　どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど　寂しいんだよ
So baby please　ただ hurry back home♪ ♪ ☆

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
んなことよりお前の方は元気か?　ちゃんと飯食ってるか?
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ　俺からのLetter

[青山テルマ]
過ぎ去った時は戻せないけれど　近くにいてくれた君が恋しいの
だけど　あなたとの距離が遠くなる程に　忙しくみせていた
あたし逃げてたの
だけど　目を閉じる時　眠ろうとする時　逃げきれないよ　あなたの事
思い出しては　一人泣いてたの

♪ ♪ ☆ (Repeat x1)

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
不器用な俺　遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに　君は行っちまった
今じゃ残された君はアルバムの中

[青山テルマ]
アルバムの中　納めた思い出の
日々より　何げない一時が　今じゃ恋しいの
And now　あなたからの電話待ち続けていた
携帯にぎりしめながら眠りについた
あたしは　どこも行かないよ　ここにいるけれど
見つめ合いたいあなたのその瞳
ねぇわかるでしょ?　あたし待ってるよ

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
俺はどこも行かないよ　ここにいるけれど　探し続けるあなたの顔
Your 笑顔　今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば　君は

♪ ♪ ☆ (Repeat x2)



English Translation

"I'm by your side"


♪ ♪ ☆I still think about you
It doesn't matter how long it takes, I'll be forever by your side baby.
so, even though we are separated right now
In my heart we'll be always together, however sometimes I feel lonely
So baby please only hurry back home♪ ♪ ☆

Baby boy I'm here, I'll continue waiting
You know dat I love you so you don't need to get worried
No matter how far you are, these feelings won't change
You understand what I try to say, right?
I'll wait for you.

[SoulJa]
By the way, Are you alright? Are you eating properly?
Damn it, as I thought I don't know what to say.
This time I'll send you a letter.

[Thelma Aoyama]
The time that passes can't be restored, however, since you came, you're my darling.
Even though our distant grew far that I've tried to keep myself occupied
since that it's my only escape
however, when I close my eyes, and I fell asleep, I don't need to escape anymore because of you
When I remember everything, I cry alone.

♪ ♪ ☆(Repeat x1)

Baby boy I'm here, I'll continue waiting.
You know dat I love you so you don't need to get worried.
No matter how far you are, these feelings won't change.
You understand what I try to say, right?
I'll wait for you.

[SoulJa]
I was just clumsy and now you're far away.
I wanted to express my feelings but you were already gone.
Now what I have from you is inside this album

[Thelma Aoyama]
Inside this album we have all our memories;
Everyday and every moment I was with you my darling.
Now I'm waiting for your call
I even grasp the phone while I fall asleep.
I won't go anywhere, I'll be here
just to gaze at your eyes
You understand my feelings, right?

Baby boy I'm here, I'll continue waiting
You know dat I love you so you don't need to get worried
No matter how far you are, these feelings won't change
You understand what I try to say, right?
I'll wait for you.

[SoulJa]
I won't go anywhere, I'll be here. I'll continue looking for your face,
your smiling face. Even now I feel like a hand reaches me out, and that's you.

♪ ♪ ☆(Repeat x2)

そばにいるね - SoulJa×Yukie

ここにいるよ feat.青山テルマ

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

不器用な俺 遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに 君は行っちまった
いまじゃ残された君はアルバムの中
電波でしか会えない日々 だけど見えないぜ君の微笑み
君のぬくもり 髪の香り こののどの渇きはそのまま満たされずに
過ぎてく日々の中 なんだか君の面影ひたすら探した
君とよく歩いたあの道は 今俺だけの足音が響いていた
んなことよりお前の方は元気か? ちゃんと飯食ってるか?
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ 俺からのLetter

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

鎌倉の砂浜で見た君の姿 波にのまれた君に言いたい言葉
なんだかマジせつねぇ 男なのになんで...言葉出てこねぇや
覚えてますか?君と行ったカラオケの中
俺が入れた曲の言葉 モニターに浮かんだまま ほんとは君に伝えたかった
君と二人きりで初めて待ち合わせをしたあの日
まるで偶然に会ったかのようにはしゃぎ 微笑む君が忘れられないって
話かなりそれちまったがわかるよな?俺が言いたい言葉
S**t残り書く場所がねぇや
ごめん 次は絶対に送るから

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You know that I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

俺がもっと金持ちだったら もっとまともな仕事をしてたら
もしもすべて犠牲にできたのなら 俺は絶対に君を...
だがPlease勘違いだけはすんな 君に寂しい思いはさせたくねぇが
忙しい中あんま話せねぇがbaby believeこれはall for our future
But 正直 今すぐ君と会いたい 今すぐ抱きしめてやりたい
昔 君が俺の隣で座ってた席には もう誰もいないって...
まぁ そんな事はいいんだ 言いたいことはそんなんじゃねぇんだ
いまさらだが ずっと言いたかった言葉を込め 送るUnsent letter

Baby girl わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You know that I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

Baby girl わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You know I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 今なら素直に言えるよ
I don't ever wanna let you go



ENGLISH TRANSLATION:

Baby boy I am over here Waiting and not going anywhere Just here waiting for you
You know dat I love you As such do not worry
No matter how far you go This heart of mine will not change
You should know what I want to say
I am waiting for you

The useless me The distant you
The words that I want to say were not even said and you left already
What's left behind now is only your photo album
On days of only wired communication Could not see your smile
Your warmth The fragrance of your hair This thirsty throat that could not be satiated
Everyday that passes All I do was searching madly for your face
The streets that I strolled with you are now only filled with the sound of my footsteps
No matter how Are you well? Have you eaten well?
Annoying Still I can't say it out
Next time I will send my letter

Baby boy I am over here Waiting and not going anywhere Just here waiting for you
You know dat I love you As such do not worry
No matter how far you go This heart of mine will not change
You should know what I want to say
I am waiting for you

At Kamamura's beach I watched your silhoutte The words I wanted to say were swallowed by the waves
I feel really pitiful...I'm a guy...yet I couldn't speak up...
Do you still rememember? I went to the karaoke with you
The lyrics of the song that I chose It showed plainly on the screen
Actually are words that I wanted to transmit them to you
The first time we waited for each other on that date
That shy smile of yours as though I bumped into you I did not forget to mention
What I said seemed to be unrelated Could you understand? What I meant to say
S**t No place to write it
Excuse me Next time I would definitely send it to you

Baby boy I am over here Waiting and not going anywhere Just here waiting for you
You know dat I love you As such do not worry
No matter how far you go This heart of mine will not change
You should know what I want to say
I am waiting for you

If I were slightly richer If I were to have a job of some sort
If everything is sacrificed Then I would definitely ...
But please do not mistaken I definitely am not trying to make you feel lonely
At the moment I am a bit busy I can't say too much But baby believe all this all for our future
But truthfully Now I really want to see you Now I want to hold you
In the past the seat where you sat next to me is no longer occupied
Ha All this is still fine What I want to say is the following
Right now All that I want to say I would input them in
Send Unsent letter

Baby girl I am over here Waiting and not going anywhere Just here waiting for you
You know dat I love you As such do not worry
No matter how far you go This heart of mine will not change
You should know what I want to say
I am waiting for you
Baby boy I am over here Waiting and not going anywhere Just here waiting for you
You know dat I love you As such do not worry
No matter how far you go This heart of mine will not change
Now you could be straight forward and tell me
I don't eva wanna let u go
You should know what I want to say
Waiting for you